le ch'ti, habitant de la région Nord-Pas-de-Calais

si nos animaux comprennent ce qu'on leur dit, c'est qu'ils sont français

et oui, en angleterre ou dans un autre pays, dites "assis" à un chien et il va vous regarder drôlement

et dans le NPdeCalais, ils sont parfois chti

Le mot "chti " ou "chtimi ", a été inventé durant la Première Guerre Mondiale par des "poilus" qui n'étaient pas de la région, et qui désignaient ainsi leurs camarades qui étaient originaires du Nord-Pas-de-Calais. Ce mot a été créé à partir des mots "ch'est ti, ch'est mi" (c'est toi, c'est moi).

Les Ch'ti sont les habitants de la région Nord-Pas-de-Calais, et le Ch'ti est le patois parlé par ces derniers.

Le Ch'ti, c'est quasiment du picard, c'est une sorte de patois de la langue picarde. D'une ville à l'autre, des différences de prononciation existent et des mots sont totalement différents : c'est donc très difficile d'établir un glossaire.

Voici quelques mots en chti :

chien : cabot * quien * tchien (se prononce qui1)
aboyer : aboïer (ch'tien, i aboe toudis ! : le chien aboie toujours)

chat : cat * minou
chat adulte : cahou * mahou

cheval : bidet * bourrin * g'va * quéva
chevaux : g'vau * quévau

aimer : caire (ch'té caire : je t'aime)

Il y a des poésies, des chansons, et même Martine, la bd, est sorti en chti, tintin

et les histoires de cafougnette

Cafougnette demande au médecin :
- Alors Docteur ? Vos croyez que j'dos m'faire opérer ?
- Ouais, mais ch'est pas grafe ! Ch'n'est qu'inne tiote opération !
- Ouais, mais ch'est toudis imbêtint !
- Acoutez ! Chi vous voulez, vous n'avez qu'à printe un deuxième avis médical !
- Ch'est cha ! J'arviens d'main Docteur !!

Besoin d'aide pour comprendre : : la traduction :

Cafougnette demande au médecin :
- Alors Docteur ? Vos croyez que je dois me faire opérer ?
- Oui, mais ce n'est pas grave ! Ce n'est qu'une petite opération !
- Oui, mais c'est toujours embêtant !
- Ecoutez ! Si vous voulez, vous n'avez qu'à prendre un deuxième avis médical !
- C'est cela ! Je reviens demain Docteur !!..

:mdr: ,j'adore

j'avais un voisin de la Somme, je commençais a m'y faire qd il a demenager ! suis contente j'ai reussis a comprendre ta ch'tite histoire avant de lire la traduction ! :lapoeuil:

:mdr: excellent Lorato!!! j'ai bossé un moment à Soissons et des fois je comprenais pas un mots de ce q les clients disaient....

JE NE COMPRENDS PAS TOUJOURS NON PLUS

Encore une histoire de Cafougnette c'est un peu notre TOTO national

Cafougnette rencontre un camarade.
- Cha va, Cafougnette ?
- Bof ! J'ai interré m'belle-mère el'semaine passée !
- Ah bon ! Quo qu'all' avot ?
- Pas grand cosse ! Chinq caïelles, inne tape, inne gard'robe et pis gramint ed'fouffes !

Traduction ????? ok


Cafougnette rencontre un camarade.
- Ca va, Cafougnette ?
- Bof ! J'ai enterré ma belle-mère la semaine dernière !
- Ah bon ! Qu'est ce qu'elle avait ?
- Pas grand chose ! Cinq chaises, une table, une garde-robe et puis beaucoup de vieux habits !



mais y en a encore

:mdr:

:mdr3:

Elle est très bonne!

"Ouais, m'dame ! j'porte inne maronne ! et pourquoi un Kien y aurot pâ l'drot d'porter inne maronne hein ???"

j'ai pas pu resister quand j'ai vu la photo de Vanille :mdr3: :mdr3: :mdr3:

Besoin d'une traduction ????? :mdr3: :mdr3:

perso pas la peine traduction j'ai compris et suis :mdr3: :mdr3: :mdr3:

c'est pas bien de se moquer de Vanille en culotte

Vous allez pas me dire que vous n'avez jamais de culottes vous !!!!!!!

Pas de culotte des maronnes ouais

Un petit dicton du Nord : en chti : CALENDRIER :

in Janvier, t'as bin fait a po'rester à t'baraque !
in Février, t'as bo faire, ça caille toudis !
in mars, ch'printemps va montrer l'bout d'sin nez !
in avril, mets tin mantieau, fais pas cor ko !
in mai, fais un becot à t'mère tisote !
in juin, tin père ché t'plus grind, ché l'plus bieau !
in juillet, mets tin capiot, ch'solel i tape tiot !
in août, teu mérite bin deu t'reposer !
in septembre, ché la rentrée, arvoir ché cocotier...
in octobre, fé gaffe a ti, ché feuilles'y quettent !
in novembre, i fé vite noir mais ché mi grave !
in décembre, sors zy tes souliers, papa noyelles y va passer !

Besoin d'une traduction ????

baraque : maison - caille toudis : toujours froid - becot : bisou - tisot : toi - capiot : chapeau - arvoir : aurevoir - quettent : tombent

excellent Lorato